Home / Mythes / Fusang, l’arbre mythologique du soleil levant

Fusang, l’arbre mythologique du soleil levant

arbre de fusang

Tout au bout de l’Orient, là où la mer bouillonne au petit matin, se dresserait un arbre gigantesque sur lequel dorment dix soleils. Cet arbre s’appelle Fusang (扶桑, fú sāng). Pour les Chinois de l’Antiquité, il expliquait une question très concrète : d’où vient le soleil chaque matin, et pourquoi n’y en a-t-il qu’un seul dans le ciel ?

Fusang est à la fois un arbre cosmique, un décor mythologique, un motif artistique vieux de plus de 3 000 ans et, plus tard, le nom d’une terre lointaine que certains ont voulu situer au Japon, voire en Amérique. Cet article fait le tour de ces différentes facettes.

Qu’est-ce que Fusang ?

Fusang est l’arbre du soleil levant de la mythologie chinoise. Il pousse à l’extrême est du monde, dans la Vallée bouillante (汤谷 Tānggǔ, aussi écrit 旸谷 Yánggǔ), au milieu des eaux. C’est là que les soleils se baignent avant de prendre leur envol.

Un arbre géant, entre mûrier et hibiscus

Les textes le décrivent comme un arbre immense, que la tradition rapproche du mûrier. Son nom se lit littéralement « le mûrier qui soutient » (扶 fú, soutenir, et 桑 sāng, mûrier). Une explication ancienne y voit deux mûriers jumeaux, nés d’une même racine et appuyés l’un contre l’autre. En chinois moderne, 扶桑 désigne aussi l’hibiscus de Chine (Hibiscus rosa-sinensis), ce qui explique que certaines sources hésitent entre les deux plantes.

Le mythe des dix soleils

Au commencement, le monde compte dix soleils. Ce sont les enfants de la déesse Xihe et du dieu Di Jun, souvent représentés comme des corbeaux à trois pattes (金乌 jīnwū, le « corbeau d’or »).

  1. Chaque matin, les soleils se baignent dans la Vallée bouillante.
  2. Neuf d’entre eux se reposent sur les branches basses de Fusang.
  3. Le dixième grimpe jusqu’au sommet, puis traverse le ciel, porté par un corbeau ou conduit dans le char de sa mère.
  4. Le lendemain, c’est au tour d’un autre : ainsi un seul soleil éclaire le monde chaque jour.

Un jour, les dix soleils s’envolent ensemble. La terre brûle, les récoltes meurent, les fleuves s’assèchent. L’archer Yi (ou Hou Yi) est alors envoyé pour rétablir l’ordre : il abat neuf soleils de ses flèches et n’en laisse qu’un. C’est pour cela, dit le mythe, qu’il n’y a plus qu’un soleil dans le ciel.

Ce que représente Fusang

Fusang est donc plus qu’un décor. Il est le point de départ du soleil, la porte orientale du monde et le garant d’un cycle régulier. Quand ce cycle se dérègle, c’est le cosmos entier qui menace de s’effondrer.

Les origines de Fusang

Le mythe de Fusang remonte au moins à l’âge du bronze chinois. On le connaît par trois types de témoins : les textes classiques, l’iconographie funéraire des Han et l’archéologie du Sichuan.

Le Shanhaijing, première description

La source la plus célèbre est le Shanhaijing (山海經, Classique des monts et des mers), une géographie mythique compilée entre le IVe siècle avant notre ère et le début des Han. Le chapitre des « Régions au-delà des mers : Est » contient ce passage (texte original) :

湯谷上有扶桑,十日所浴……居水中,有大木,九日居下枝,一日居上枝。

« Au-dessus de la Vallée bouillante se dresse le Fusang, où se baignent les dix soleils. […] Au milieu des eaux se tient un grand arbre : neuf soleils demeurent sur les branches basses, un soleil sur la branche haute. » (traduction de l’auteur)

Un autre chapitre (« Grande Sauvagerie : Est ») précise qu’un soleil arrive quand un autre repart, et que tous sont portés par des corbeaux.

Les textes des époques Royaumes combattants et Han

  • Le Chuci (Elegies de Chu) : dans le poème Li Sao, Qu Yuan abreuve ses chevaux au bassin Xian et attache leurs rênes à Fusang avant de voyager dans le ciel.
  • Le Huainanzi (IIe siècle av. J.-C.) décrit la course quotidienne du soleil : il sort de la Vallée lumineuse, se baigne dans le bassin Xian, puis s’appuie sur Fusang, moment qui correspond à l’aube.
  • Le dictionnaire Shuowen jiezi (vers 100 apr. J.-C.) rattache même un caractère ancien, 叒 (ruò), à l’image du soleil montant dans l’arbre de l’Est.

Une racine calendaire

Pourquoi dix soleils ? Sous la dynastie Shang (vers 1600 à 1046 av. J.-C.), la semaine durait dix jours (旬 xún), chacun nommé par l’un des dix Troncs célestes. Plusieurs spécialistes, dont Sarah Allan, pensent que ces dix noms étaient ceux des dix soleils, qui se relayaient jour après jour. Les rois Shang portaient d’ailleurs des noms posthumes formés sur ces Troncs. Le mythe serait donc la mise en récit d’un calendrier.

Des chercheurs japonais ont aussi proposé que la légende soit née chez les peuples Dongyi de la péninsule du Shandong, à l’est de la Chine, avant de se diffuser vers le sud (Japanese Journal of Ethnology). La Vallée bouillante est parfois située à Rizhao, ville côtière du Shandong dont le nom signifie « là où le soleil brille ».

Les arbres de bronze de Sanxingdui

Le témoin le plus spectaculaire est archéologique. À Sanxingdui (Sichuan), un site de l’âge du bronze daté d’environ 3 000 ans, les fouilles de 1986 ont livré plusieurs arbres sacrés en bronze. Le plus grand, l’arbre sacré n° 1, mesure 3,96 m. Il compte trois étages de trois branches, soit neuf branches, avec un oiseau sur chacune, et un dragon qui descend le long du tronc (CGTN).

Neuf oiseaux, c’est exactement le nombre de soleils qui attendent sur les branches basses de Fusang. Le sommet, cassé, aurait pu porter le dixième. Pour le musée de Sanxingdui, l’arbre pourrait incarner Fusang et le culte solaire des anciens Shu (Shine). D’autres y voient plutôt Jianmu, l’arbre du centre du monde, ou une combinaison des deux.

L’Oiseau-soleil d’or de Jinsha

À quelques dizaines de kilomètres de Sanxingdui, le site de Jinsha (Chengdu), héritier de la même civilisation Shu, a livré en 2001 une feuille d’or de 12,5 cm de diamètre et d’à peine 20 grammes, datée d’environ 1200 à 1000 av. J.-C. (Wikipedia). On l’appelle l’Oiseau-soleil d’or (太阳神鸟金饰, tàiyáng shénniǎo jīnshì).

Le motif est découpé à jour : au centre, un soleil tourbillonnant à douze rayons ; autour, quatre oiseaux qui volent dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (CGTN). On y retrouve le couple soleil-oiseau de Fusang, cette fois en mouvement.

En 2005, ce motif a été choisi comme emblème officiel du patrimoine culturel chinois (Google Arts & Culture, Jinsha Site Museum), puis comme logo de la ville de Chengdu en 2011. L’objet est exposé au musée du site de Jinsha.

Fusang dans l’art des Han

Vers 168 av. J.-C., la bannière funéraire en soie de la marquise Dai, découverte à Mawangdui (Hunan), montre en haut à droite un grand soleil avec son corbeau, et en dessous huit petits soleils pris dans les branches d’un arbre identifié à Fusang (Wikimedia Commons). Au IIe siècle après J.-C., les reliefs du sanctuaire de la famille Wu (Shandong) représentent encore l’arbre et un archer qui vise les oiseaux-soleils.

Les personnages liés à Fusang

  • Xihe (羲和) : déesse solaire, épouse de Di Jun et mère des dix soleils. Elle les baigne chaque matin et conduit leur char à travers le ciel.
  • Di Jun (帝俊) : dieu suprême des récits orientaux, père des dix soleils. Sa seconde épouse, Changxi, est la mère des douze lunes, qui correspondent aux douze mois.
  • Yi l’archer (羿 ou 后羿, Hou Yi) : le héros qui abat neuf soleils. Son épouse, Chang’e, s’enfuit ensuite sur la Lune avec l’élixir d’immortalité, autre mythe très connu célébré à la fête de la Mi-Automne.
  • Le corbeau à trois pattes (三足烏 sānzúwū) : l’oiseau qui vit dans le soleil ou le porte. Il devient l’emblème du soleil dans tout l’art chinois, face au crapaud ou au lièvre de la Lune.

Fusang dans le système des arbres cosmiques

Fusang n’est pas seul. La cosmologie chinoise ancienne place plusieurs arbres géants aux points clés du monde, et trois d’entre eux forment un ensemble cohérent : le soleil part d’un arbre à l’est, passe au-dessus du centre et se couche sur un arbre à l’ouest.

ArbrePositionFonctionSource principale
Fusang (扶桑)Extrême est, Vallée bouillanteLever du soleil, repos des dix soleilsShanhaijing, Huainanzi
Jianmu (建木)Centre du monde, plaine de DuguangAxe cosmique, échelle entre ciel et terreShanhaijing, Huainanzi
Ruomu (若木)Extrême ouestCoucher du soleilChuci, Shanhaijing

Le soleil part de Fusang à l’est, passe au-dessus de Jianmu, l’axe du monde, et finit sa course sur Ruomu à l’ouest.

parcours cosmique des trois mondes

La différence avec Jianmu est importante : Fusang est un arbre solaire et calendaire, alors que Jianmu est un arbre vertical, par lequel les dieux et les souverains mythiques montent au ciel. Les deux sont souvent confondus, notamment à propos des bronzes de Sanxingdui. Ils méritent chacun leur article.

La tradition chinoise connaît aussi d’autres arbres merveilleux, comme le grand pêcher du mont Dushuo, dont les branches forment la porte des esprits, ou les pêches d’immortalité de la Reine-Mère de l’Ouest (Wikipedia).

Fusang, une terre lointaine : Japon ou Amérique ?

Avec le temps, le nom de l’arbre est devenu celui d’un pays : la terre du soleil levant, située quelque part à l’est, au-delà de la mer.

Le récit du moine Huishen (499)

Selon le Livre des Liang (梁書), chronique officielle achevée vers 635 par Yao Silian, un moine bouddhiste nommé Huishen (慧深) se présente à la cour en 499. Il affirme revenir d’un pays appelé Fusang, situé à 20 000 li à l’est du pays de Dahan, lui-même au nord-est du Japon (Wikipedia).

Sa description est étonnamment concrète (traduction de Leland) :

  • le pays doit son nom aux nombreux arbres fusang qui y poussent, dont les fruits ressemblent à des poires rouges ;
  • les habitants fabriquent du papier et du tissu avec l’écorce de ces arbres ;
  • ils n’ont ni armée ni guerres, mais deux prisons, au nord et au sud ;
  • ils élèvent des cerfs comme bétail ;
  • des moines venus de Gandhara (actuel Afghanistan et Pakistan) les auraient convertis au bouddhisme.

L’hypothèse américaine

En 1761, l’orientaliste français Joseph de Guignes publie un mémoire à l’Académie des inscriptions et belles-lettres : selon lui, la distance indiquée place Fusang sur la côte ouest de l’Amérique. Des Chinois auraient donc atteint le Nouveau Monde mille ans avant Colomb. Certaines cartes européennes du XVIIIe siècle placent même Fusang au nord de la Californie (Barry Lawrence Ruderman Antique Maps).

En 1875, l’Américain Charles Godfrey Leland relance l’idée dans Fusang, or the Discovery of America by Chinese Buddhist Priests in the Fifth Century, et identifie le pays au Mexique.

L’hypothèse est critiquée dès le XIXe siècle. Le sinologue néerlandais Gustaaf Schlegel remarque par exemple que le récit mentionne des chevaux, absents d’Amérique en 499. Il propose plutôt l’île de Sakhaline. D’autres chercheurs penchent pour le Kamtchatka ou les Kouriles. Aujourd’hui, la thèse américaine reste marginale, mais elle continue de nourrir la littérature sur les contacts précolombiens.

Fusang, nom poétique du Japon

Parallèlement, Fusang devient dans la poésie chinoise une désignation du Japon, pays dont le nom même (日本 Nihon) signifie « origine du soleil ». En 753, le poète Wang Wei écrit un adieu à son ami japonais Abe no Nakamaro, rentrant chez lui « au-delà de Fusang ». En japonais, le mot se prononce Fusō (扶桑) et sert de nom littéraire au pays ; un cuirassé de la marine impériale japonaise portait d’ailleurs ce nom.

Attention toutefois : le Livre des Liang distingue clairement le pays de Wa (le Japon ancien) et celui de Fusang. Le Fusang de Huishen n’est donc pas, à l’origine, le Japon.

Mythe et science : deux lectures rationnelles

Le mythe de Fusang peut se lire comme une mémoire savante : celle d’un calendrier et, peut-être, d’un phénomène optique réel. Ces deux hypothèses ne s’excluent pas.

Un calendrier mis en récit

Les dix Troncs célestes (天干 tiāngān) apparaissent vers 1250 av. J.-C., sous les Shang, comme les noms des dix jours de la semaine. Chaque ancêtre royal recevait ses offrandes le jour correspondant à son nom. La sinologue Sarah Allan (The Shape of the Turtle, 1991) propose que ces dix noms aient été ceux des dix soleils : un soleil différent se lèverait chaque jour de la semaine, puis le cycle recommencerait.

Le reste du mythe va dans le même sens :

  • dix soleils de Xihe pour les dix jours ;
  • douze lunes de Changxi pour les douze mois ;
  • la combinaison des dix Troncs et des douze Branches terrestres donne le cycle de soixante, base du calendrier chinois traditionnel ;
  • à Jinsha, certains chercheurs lisent les quatre oiseaux comme les saisons et les douze rayons comme les mois.

Limite de l’hypothèse : on ne sait pas si le calendrier a inspiré le mythe ou l’inverse, et certains spécialistes, comme David Keightley, pensent que les noms des rois étaient choisis après leur mort par divination.

Des faux soleils dans le ciel

Les parhélies (du grec « à côté du soleil »), aussi appelées faux soleils, sont deux taches lumineuses parfois irisées qui apparaissent à environ 22° de part et d’autre du soleil, à la même hauteur. Elles naissent quand la lumière traverse de minuscules cristaux de glace hexagonaux, plats et horizontaux, dans les nuages d’altitude (HyperPhysics). Elles se voient surtout quand le soleil est bas sur l’horizon (Atmospheric Optics), donc au lever du jour : le moment exact où le mythe fait partir le soleil de Fusang.

Une étude parue dans Asian Folklore Studies suggère que ces faux soleils, ou des bolides lumineux, ont pu inspirer les mythes des soleils multiples (Asian Folklore Studies, 2005). L’hypothèse a ses limites : une parhélie montre au plus trois soleils, pas dix. Elle expliquerait plutôt l’idée d’un ciel qui peut porter plusieurs soleils, tandis que le chiffre dix viendrait du calendrier.

Pistes d’ouverture et connexions

L’arbre du monde, un motif universel

Fusang appartient à la grande famille des arbres du monde : Yggdrasil chez les Scandinaves, l’Ashvattha (figuier sacré) en Inde, le mélèze cosmique des peuples sibériens, le ceiba des Mayas. L’historien des religions Mircea Eliade y voyait l’expression d’un axe du monde (axis mundi) reliant ciel, terre et monde souterrain. Fusang a une particularité : il est moins un axe vertical qu’une horloge solaire, une gare de départ pour les astres. Une étude publiée dans la revue Folklore rapproche d’ailleurs Fusang d’un mélèze géant portant les astres chez les Nivkhes de l’Amour (Folklore, vol. 16).

Les mythes des soleils multiples

L’histoire des soleils en trop, abattus par un archer, ne se limite pas à la Chine. On la retrouve chez les Miao du sud de la Chine, chez les Bouriates et les Mongols, aux Philippines, à Bornéo et surtout à Taïwan, où des dizaines de versions ont été recueillies auprès des peuples autochtones (Riftin, Folklore: Structure, Typology, Semiotics). Le sinologue russe Boris Riftin pensait que ce motif est né en Asie orientale avant de se diffuser vers le Pacifique.

Le corbeau solaire en Corée et au Japon

Le corbeau à trois pattes de Fusang a voyagé dans toute l’Asie de l’Est. En Corée, le Samjok-o orne les tombes du royaume de Goguryeo et symbolise la puissance royale. Au Japon, le Yatagarasu, corbeau envoyé par la déesse Amaterasu pour guider l’empereur Jimmu, a fusionné avec lui vers le Xe siècle (Wikipedia). Il figure aujourd’hui sur l’emblème de l’équipe du Japon de football.

Chang’e, la Lune et la fête de la Mi-Automne

Le mythe de Fusang mène directement à celui de Chang’e, épouse de Yi, qui s’envole vers la Lune. C’est une passerelle naturelle vers un article sur la fête de la Mi-Automne, ou sur le couple soleil-corbeau et lune-crapaud dans l’art chinois.

Fusang aujourd’hui

  • Littérature : Fusang (1995), roman de Yan Geling traduit en anglais sous le titre The Lost Daughter of Happiness, suit une prostituée chinoise nommée Fusang dans le San Francisco de la ruée vers l’or (Wikipedia).
  • Sciences spatiales : le premier satellite chinois d’observation du soleil, lancé en 2021, porte le nom de Xihe, la mère des dix soleils.
  • Jeux vidéo : l’arbre Fusang apparaît comme « merveille » dans Age of Mythology.
  • Botanique : en Chine, le nom 扶桑 désigne toujours l’hibiscus, fleur très répandue dans le sud du pays.

Mini-glossaire des caractères

Les caractères sont donnés en forme traditionnelle, avec la forme simplifiée entre parenthèses quand elle diffère.

CaractèresPinyinSens littéralRôle dans le mythe
扶桑fúsāng« mûrier qui soutient »L’arbre du soleil levant
湯谷 (汤谷)tānggǔ« vallée de l’eau bouillante »Où les soleils se baignent
金烏 (金乌)jīnwū« corbeau d’or »L’oiseau du soleil
三足烏 (三足乌)sānzúwū« corbeau à trois pattes »Autre nom de l’oiseau solaire
羲和Xīhénom propreDéesse, mère des dix soleils
帝俊Dì Jùn« souverain Jun »Dieu, père des dix soleils
羿Yìnom propreL’archer qui abat neuf soleils
嫦娥Cháng’énom propreÉpouse de Yi, partie sur la Lune
建木jiànmù« arbre dressé »L’arbre du centre du monde
若木ruòmù« arbre Ruo »L’arbre du soleil couchant
旬xún« décade »Semaine de dix jours des Shang
天干tiāngān« troncs du ciel »Noms des dix jours, et peut-être des dix soleils
山海經 (山海经)Shānhǎi jīng« classique des monts et des mers »Première source écrite sur Fusang

Questions fréquentes

Qu’est-ce que l’arbre Fusang ?

Fusang est un arbre géant de la mythologie chinoise, situé à l’extrême est du monde. Les dix soleils s’y reposent avant de traverser le ciel, un par jour. Il est décrit dès le Shanhaijing et souvent assimilé à un mûrier.

Pourquoi y avait-il dix soleils ?

Dans le mythe, les dix soleils sont les enfants de la déesse Xihe. Historiquement, ce chiffre correspond très probablement à la semaine de dix jours de la dynastie Shang : chaque jour aurait eu « son » soleil.

Fusang est-il le Japon ?

Pas à l’origine. Fusang est d’abord un arbre mythique, puis une terre lointaine décrite par le moine Huishen en 499, que le Livre des Liang distingue du Japon. Ce n’est que plus tard que Fusang (Fusō en japonais) devient un nom poétique du Japon.

Les Chinois ont-ils découvert l’Amérique ?

C’est une hypothèse lancée en 1761 par le Français Joseph de Guignes, qui situait le pays de Fusang sur la côte ouest de l’Amérique. Elle repose sur un seul récit et a été critiquée dès le XIXe siècle. La plupart des historiens situent plutôt le Fusang de Huishen en Asie du Nord-Est, par exemple à Sakhaline.

Quelle différence entre Fusang et Jianmu ?

Fusang est l’arbre du soleil levant, à l’est, lié au calendrier. Jianmu est l’arbre du centre du monde, une échelle entre ciel et terre empruntée par les dieux. Ce sont deux arbres distincts de la même cosmologie.

En résumé

NotionL’essentiel
Fusang (扶桑)Arbre géant du soleil levant, à l’extrême est du monde, assimilé au mûrier (ou à l’hibiscus)
Vallée bouillante (汤谷)Lieu où pousse Fusang et où les soleils se baignent chaque matin
Les dix soleilsEnfants de Xihe et Di Jun ; neuf attendent sur les branches basses, un seul traverse le ciel chaque jour
Corbeau à trois pattes (三足烏)Oiseau qui porte ou incarne le soleil ; devenu Samjok-o en Corée et Yatagarasu au Japon
Yi l’archerHéros qui abat neuf soleils quand les dix se lèvent ensemble
Racine calendaireSemaine de dix jours des Shang, chaque jour nommé par un Tronc céleste, peut-être le nom d’un soleil
Sources textuellesShanhaijing (IVe s. av. J.-C. à début Han), Chuci, Huainanzi (IIe s. av. J.-C.)
SanxingduiArbre sacré en bronze de 3,96 m, neuf oiseaux, vers 1200 av. J.-C. ; Fusang ou Jianmu selon les auteurs
MawangduiBannière de soie (vers 168 av. J.-C.) montrant huit soleils dans un arbre sous le soleil principal
Jianmu et RuomuArbres du centre (axe ciel-terre) et de l’ouest (coucher du soleil), distincts de Fusang
Pays de FusangTerre décrite par le moine Huishen en 499 ; située en Amérique par de Guignes (1761), plutôt à Sakhaline ou au Kamtchatka selon ses critiques
FusōNom poétique du Japon, issu de Fusang
Motif universelArbre du monde (Yggdrasil, Ashvattha) et mythes des soleils multiples (Miao, Taïwan, Mongolie)

Sources

Textes anciens et encyclopédies

Archéologie et art

Jinsha

Optique atmosphérique

Le pays de Fusang

Mythologie comparée et études

Culture contemporaine

Pour aller plus loin (livres en français)

  • Rémi Mathieu (trad.), Anthologie des mythes et légendes de la Chine ancienne, Gallimard, coll. Connaissance de l’Orient, 1989.
  • Jacques Pimpaneau, Chine. Mythes et dieux, Philippe Picquier, 1999.

Image sources:

https://www.tsinghua.edu.cn